В Израиле и среди израильтян в большом мире нет человека, которому на этой неделе не попались видеоролики, в которых Бецалель Смотрич говорит по-английски.
Речь министра финансов на важном мероприятии по сбору средств Israel Bonds в Нью-Йорке вызвала такой широкий резонанс не из-за того, что он сказал, не из-за состоявшихся или не состоявшихся встреч, и не из-за статуса израильских политиков, находящихся в настоящее время в США. Смотрич провалил свою речь на английском языке и, что еще хуже, провалил проверку реальностью.
Не нужно быть сторонником председателя партии «Религиозный сионизм», чтобы согласиться с тем, что это искушенный и эффективный политик. Это человек, заполнивший вакуум, оставленный Нафтали Беннетом и Айелет Шакед среди преемников исторической МАФДАЛ. Говорят, что он был хорошим министром транспорта и что в минфине довольны его трудолюбием и профессионализмом.
Поэтому удивляет то пренебрежение — другого слова нет, — которое министр выказывал к тем, кто его пригласил и слушал, уважаемым и состоятельным господам, регулярно приходящим на благотворительные обеды Корпорации развития Израиля и им подобных организаций.
Долгие минуты он стоял и ухмылялся на сцене, пытаясь произнести слова, которых не знал, снова и снова поправляя себя, снова делая ошибки и путаясь с телесуфлером (с которым он тоже, вероятно, не знаком).
החיוך שהוא הצליח להגיד perished על סבתא שלו שובר אותי כל פעם מחדש pic.twitter.com/AvpOl57XCP
— asaf.gindin (@AsafGindin) March 15, 2023
Смотрич — не первый израильтянин, пришедший выступать перед публикой в США не владея элементарными инструментами. Нет, мы не «выпускники Оксфорда», как пытались заявить в его защиту, это он старший министр в правительстве Израиля, который представляет страну за рубежом. Смотрич честно заработал все мемы и шутки из-за своей смелости выйти на трибуну, когда он был совсем не готов к этому.
Он мог бы проявить уважение к хозяевам, а также к себе, и подготовиться. По крайней мере, он мог бы посвятить этому час из 11, которые он провел в бизнес-классе самолета, или спросить кого-нибудь, кто знал бы, как произносить слова и что они означают. Так не должно было быть.
Не все представители государства владеют английским языком на достаточном или даже базовом уровне. Раньше смеялись над Давидом Леви. Министр иностранных дел, который не знает английского?! Да, Леви не знал английского, но и не притворялся, что знает, так что не выставлял себя дураком.
אני בכל פעם שהמורה לאנגלית ביקשה ממני להציג מטלה מול כל הכיתה
מבין לליבך סמוטריץ׳ pic.twitter.com/ySmET183Nn
— Tal Harel (@TalHarelTal) March 14, 2023
Не все такие, как Биньямин Нетаниягу и Нафтали Беннет с английским американского университета. И необходимо проводить четкое разделение между ломаным английским и израильским акцентом. Все, кто смотрел интервью Эхуда Барака и Ципи Ливни для CNN на этой неделе, слышали сильный израильский акцент, но не слышали ошибок в грамматике и произношении имен.
Когда-то, когда я отвечал за подготовку дикторов новостей в «Коль-Исраэль», мне, к сожалению, пришлось уволить хороших дикторов, у которых были трудности с иностранными именами и понятиями, которые появляются каждый день в каждом выпуске. Причина была не в незнании, а в готовности учиться. Если не знаете названия — спрашивайте! Не гадайте и не делайте из нас всех идиотов.
Те, кто присутствует на израильских мероприятиях за границей, часто поражаются уровню английского языка у официальных представителей страны. Я говорю о самых высокопоставленных — послах, консулах и посланниках всех мастей. Не у всех, но у значительной их части. Это люди, которые должны были быть отфильтрованы системой, еще до назначения их на эти должности. Что там происходит? В случае со Смотричем это ошибка в понимании действительности еще до ошибки в понимании прочитанного.
Игаль Равид, «ХаАрец», И.Н. Фото: Оливье Фитуcси